Saqò del Lorì

Descrizione

Per il centesimo anniversario dalla morte di Hovannés Tumanyàn, la Leonida Edizioni, in collaborazione con la casa editrice armena Actual Art, presenta, in questo pregiato volume bilingue, Saqò del Lorì, il poemetto maggiore del “poeta di tutti gli armeni”, con un’appendice ricca di componimenti che intrecciano momenti di vita dal respiro universale e suggestioni naturalistiche.

Tumanyàn, fino a oggi inedito in Italia, attraversa il mare e giunge fino a noi, lasciando intuire al lettore ambientazioni e leggende della madre patria, ricollegabili a una tradizione legata al territorio, ai miti e allo spirito del popolo armeno, il quale si svela al mondo attraverso le parole del poeta.

Questa traduzione si ricollega a un progetto più ampio che in futuro vedrà la collaborazione delle due realtà editoriali, in un ponte tra Italia e Armenia che passa per la Calabria grazie all’attività della Leonida Edizioni. Saqò del Lorì si inserisce, inoltre, in un catalogo scelto, che vede già la traduzione di Io della mia dolce Armenia di Yeghishe Charents, antologia poetica presentata allo Xenía Book Fair 2022.